ギリシャ語の学習に役立つフレーズ

綴りを聞いたり、聞き返したり… ギリシャ語学習に役立つフレーズを学習します。

ダイアログと単語

Maria: Συγγνώμη, πώς λέμε ticket στα Ελληνικά;
シグノミ、ポス レーメ ‘ティケット’ スタ エリニカ?
Excuse me, how do you say ‘ticket’ in Greek?
すみません、「チケット」はギリシャ語で何と言いますか。

Iro: Εισιτήριο.
イシティリオ
Esitírio.
イシリティオです。

Maria: Δεν καταλαβαίνω. μπορείτε να το επαναλάβετε;
デン カタラヴェノ。ボリテ ナ ト エパナラヴェテ?
I didn’t understand. Say it once again, please.
わかりませんでした。もう一度言っていただけますか。

Iro: Εισιτήριο!
イシティリオ!
Eisitírio!
イシリティオです!

Maria: Παρακαλώ, μιλάτε πιο αργά;
パラカロー、ミラーテ ピオ アルガー?
Please, speak slower?
もう少しゆっくり話していただけますか。

Iro: Ει-σι-τή-ρι-ο.
イ-シ-ティ-リ-オ。
Ei-si-tí-ri-o.
イ-シ-ティ-リ-オ です。

Maria: Μπορείτε να μου το γράψετε στα ελληνικά;
ボリテ ナ ム ト グラープセテ スタ エリニカ?
Write this down in Greek for me, please.
ギリシャ語で書いていただけますか。

単語 読みかた 英訳 和訳
συγγνώμη シグノミ I’m sorry, Excuse me ごめんなさい、すみません
αργά アルガー slower ゆっくり
γράψετε グラープセテ write down 書く
παρακαλώ パラカロー please お願いします
μιλάτε ミラーテ speak 話す
επαναλάβετε エパナラヴェテ repeat 繰り返す
καταλαβαίνω カタラヴェノ understand 理解する
δεν デン not, don’t (否定)
στα Ελληνικά スタ エリニカ in Greek ギリシャ語で
λέμε レーメ say 言う
πώς ポス how どのように
μου me, my, mine (代名詞)

便利なフレーズ

Συγγνώμη(すみません、ごめんなさい)

Συγγνώμη(シグノミ)は、英語の Excuse me のように呼びかけに用いたり、I’m sorry のように謝罪に用いたりするフレーズです。

まずは呼びかけの例です。

Συγγνώμη, τι ώρα είναι;
シグノミ、ティ オラ イネ?
Excuse me, what time is it now?
すみません、今何時ですか。

次に、謝罪の例です。

Συγγνώμη, δεν σε είδα.
シグノミ、デン セ イーダ
I’m sorry, I didn’t notice you.
ごめんなさい、気づきませんでした。

Μπορείτε να το επαναλάβετε;(もう一度言ってください)

相手の言うことが聞き取れなかったり、わからなかったりするときに用いるフレーズ。

Μπορείτε να το επαναλάβετε;
ボリテ ナ ト エパナラヴェテ?
Say it once again, please.
もう一度言っていただけますか。

πώς λέμε … στα Ελληνικά;(…はギリシャ語で何と言いますか)

新しい単語を覚えるときに重宝しそうなフレーズです。

Συγγνώμη, πώς λέμε ticket στα Ελληνικά;
シグノミ、ポス レーメ ‘ティケット’ スタ エリニカ?
Excuse me, how do you say ‘ticket’ in Greek?
すみません、「チケット」はギリシャ語で何と言いますか。

Παρακαλώ(お願いします、すみません)

Παρακαλώ(パラカロー)は英語の Please にあたる単語で、ていねいなお願いなどに用います。

Έναν καφέ, παρακαλώ.
エナン カフェ、パラカロー。
One coffee, please.
コーヒーをお願いします。

また、Συγγνώμη(シグノミ)と同じく、呼びかけに使うこともあります。

Παρακαλώ, που είναι η τουαλέτα;
パラカロー、プ イネ イ トゥアレータ?
Excuse me, where is the toilet?
すみません、お手洗いはどこですか。

Παρακαλώ, μιλάτε πιο αργά;(ゆっくり話してください)

Παρακαλώ, μιλάτε πιο αργά;
パラカロー、ミラーテ ピオ アルガー?
Please, speak slower?
もう少しゆっくり話していただけますか。

Μιλάτε は英語の speak にあたる単語で「話す」という意味です。

Μιλάτε Αγγλικά;
ミラーテ アングリカ?
Do you speak English?
あなたは英語を話しますか。

πιο は英語の more(もっと)、Αργά は英語の slow(ゆっくり)です。

全部合わせてΠαρακαλώ, μιλάτε πιο αργά; となります。

あわててしまってすぐにフレーズが思い浮かばなければ、シンプルに

Παρακαλώ, πιο αργά.
パラカロー、ピオ アルガ-
Please, more slowly.

とか、

Παρακαλώ, αργά.
パラカロー、アルガ
Please, slowly.

くらいでも伝わります。

Μπορείτε να μου το γράψετε αυτό στα Ελληνικά;(ギリシャ語で書いてください)

ギリシャ語で書いてください、というお願いの命令形です。

γράψετε が英語の write(書く)、μου はこの文章では for me という意味です。

γράψετε を別の動詞に変えて、いくつかかんたんな命令文をつくってみます。

Πείτε μου.
ピテ ム
Tell me.
教えて。

Δείξτε μου.
ディフテ ム
Show me.
みせて。

Τηλεφωνείστε μου.
ティレフォネステ ム
Call me.
電話してね。

文頭か文末に Παρακαλώ を加えれば、ていねいな命令文になりますね。

今日学習したエピソード

GreekPod101 GreekPod101 Basic Bootcamp #3 Useful Phrases for Learning Greek

にほんブログ村 外国語ブログ 多言語学習者(学習中)へ にほんブログ村 外国語ブログへ