ギリシャ語の過去時制と、είμαι の過去形

ギリシャ語の過去時制と、είμαι の過去形について学習します。

英語と比べ、ギリシャ語の時制は文法的に複雑です。まずは時制に関する用語を整理し、ギリシャ語には時制と共に「継続相」「瞬時相」という二種類の相があるということを理解します。

本レッスンで学習する είμαι の過去形「瞬時相」の過去時制をあらわすものです。

キーフレーズ

Εχτές ήμουν στο σπίτι.
エフテス イムン スト スピティ。
Yesterday, I was at home.
昨日、わたしは家にいました。

ダイアログと単語

昨日ペトラの家に電話したという同僚のディミトラ。ペトラも家の人たちもみんな家にいたはずなのに、電話に気付かなかった、というお話。

Δήμητρα(ディミトラ):
Πέτρα, δεν ήσουν στο σπίτι εχτές;

ペトラ、デン イスン スト スピティ エフテス?
Petra, weren’t you at home yesterday?
ペトラ、昨日家にいなかったの?

Πέτρα(ペトラ):
Στο σπίτι ήμουν. Γιατί;

スト スピティ イムン。イアティ?
I was at home. Why?
いたよ。どうして?

Δήμητρα :
Σε πήρα τηλέφωνο και δεν απαντούσε.

セ ピラ ティレフォノ ケ デン アパンドゥセ。
I called you but you didn’t answer.
電話したのだけれど、出なかったから。

Πέτρα :
Όλοι στο σπίτι ήμασταν. Περίεργο…

オリ スト スピティ イマスタン。ペリエルゴ…
We were all at home. Strange…
みんな家にいたのに。変だなあ…

Δήμητρα :
Καλά, δεν ήταν κάτι σημαντικό.

カラ、デン イタン カティ シマンディコ。
Anyway, it wasn’t anything important.
どちらにしても、大事な用事があったわけじゃないの。

単語 読みかた 英訳 和訳
ήσουν イスン you were είστεの過去形
σημαντικό シマンディコ important 重要な
ήταν イタン it was είναιの過去形
ήμουν イムン I was είμαιの過去形
εχτές エフテス yesterday 昨日
γιατί イアティ why, because なぜ、なぜなら
απαντούσε アパンドゥセ answered 答えた(三単)
ήμασταν イマスタン we were είμαστεの過去形
περίεργος ペリエルゴス strange 変な
καλά カラ well, anyway とにかく
κάτι カティ something 何か

補足

「昨日」をあらわす単語4つ

ディミトラの最初のセリフに登場した単語εχτές(エフテス、昨日)について。

δεν ήσουν στο σπίτι εχτές;
デン イスン スト スピティ エフテス?
weren’t you at home yesterday?
昨日家にいなかったの?

ギリシャ語で「昨日」をあらわす単語は4つあります。

  • εχθές (エフセス)
  • εχτές (エフテス)
  • χθες (フセス)
  • χτες (フテス)

先頭に ε がつくふたつ(εχθές, εχτές)がほんの少しだけフォーマルなのだそうですが、大きな意味の違いはなく、どれを用いても大丈夫です。

περίεργος(奇妙な、…したがって)

ペトラのセリフにある περίεργο(ペリエルゴ、奇妙な)という単語について。

Περίεργο…
ペリエルゴ…
Strange…
変だなあ…

περίεργο は中性形です。男性形は περίεργος(ペリエルゴス)、女性形は περίεργη(ペリエルギ)。

この単語は「奇妙な」「変な」という意味のほか、英語の curious(…したがって、好奇心の強い)の意味でも用いられます。

Έγινε κάτι περίεργο στον δρόμο σήμερα.
エギネ カティ ペリエルゴ ストン ドロモ シメラ
Something strange happened on the street today.
今日、変なことが路上で起こった。

Ήμουν περίεργος να δω τι έχει μέσα το κουτί.
イムン ペリエルゴス ナ ド ティ エヒ メサ ト クティ
I was curious to see what was in that box.
わたしはあの箱の中を見たかった。

ギリシャ語と英語の過去時制

過去時制

今回からギリシャ語の過去時制の学習に入ります。

ギリシャ語の過去時制には3つの種類があります。まずは用語を整理するため、ギリシャ語と英語の時制に関する文法事項をかんたんに比較します。

過去時制
ギリシャ語 未完了過去形
継続相
アオリスト過去形
瞬時相
過去完了形
完了相
英語 過去進行形 過去形 過去完了形

上の表のとおり、ギリシャ語の「未完了過去形」は英語の「過去進行形」に相当する時制です。

もう少し文法用語を使うと「未完了過去形」は継続相(動作が続いていること)の過去時制をあらわす形です。

これに対し、ギリシャ語の「アオリスト過去形」は英語の「ふつうの過去形」に相当する時制です。

言い換えると「アオリスト過去形」は瞬時相(いちどきりの動作)の過去時制をあらわす形です。

過去完了形」は英語とだいたい同じで、ある動作(や状態)が過去のある時点で完了したことをあらわします。

現在時制

現在時制
ギリシャ語 現在形・現在進行形
継続相
(接続法)
瞬時相
現在完了形
完了相
英語 現在形・現在進行形 (仮定法とか) 現在完了形

前回のレッスン「ギリシャ語の動詞の現在形の活用語尾(能動態)」で習ったとおり、ギリシャ語には現在形と現在進行形の文法的な区別がありません

そのため、文法的には「現在形・現在進行形」の対になる過去時制は「未完了過去(過去進行形)」になります。

一方、「アオリスト過去形(ふつうの過去形)」の対になる現在時制はありません。英語の感覚だと、ふつうの過去形と対になるのはふつうの現在形、という印象なので、すこし混乱しますね。

「アオリスト過去形(ふつうの過去形)」と文法的に対になる動詞の形は「接続法」(願望や考えたことを述べる)に用います。

(相や法・時制については別途まとめようと思っています。)

これから学習していくギリシャ語の時制は文法的にとっても複雑なのですが、過去時制をがんばって学習してしまえば、完了形はずいぶんらくちんです。英語の「過去分詞」に相当するものもないですし。

さて、今回のレッスンでは英語のbe動詞にあたる είμαι の過去形を学習します。

これが、

I am.
(Εγώ) είμαι.

こうなることについてのレッスンです。

I was.
(Εγώ) ήμουν.

過去進行形ではなくふつうの過去形なので、先ほどの分類で言うと瞬時相の過去時制をあらわす「アオリスト過去形」の一種となります。

είμαι の過去形

現在形と同じく、主語の人称によって形を変えます。

現在 過去
είμαι
イメ
I am ήμουν(α)
イムン(ナ)
I was
είσαι
イセ
you are ήσουν(α)
イスン(ナ)
you were
είναι
イネ
he/she/it is ήταν(ε)
イタン(ネ)
he was
είμαστε
イマステ
we are ήμασταν
イマスタン
we were
είστε
イステ
you are ήσασταν
イマスタン
you were
είναι
イネ
they are ήταν(ε)
イタン(ネ)
they were

(α),(ε) : α や ε がつくと口語的になります。フォーマルな場では用いません。

είμαι の過去形の肯定文

現在形と同じく、肯定文は「主語 + 動詞」の順序です。

Εγώ είμαι.
エゴ イメ
I am.

Εγώ ήμουν.
I was.

でも、ふつうは主語を省略します。

Είμαι.
イメ
I am.

Ήμουν(α).
I was.

είμαι の過去形の否定文

否定文も現在形と同じです。動詞の前に δεν(英語の not)を置きます。

Εγώ δεν είμαι.
エゴ デン イメ
I am not.

Εγώ δεν ήμουν.
エゴ デン イムン
I was not.

主語を省きます。

Δεν είμαι.
デン イメ
I am not.

Δεν ήμουν.
デン イムン
I was not.

είμαι の過去形の疑問文

疑問文も現在形と同じく、肯定文と同じ語順で、文末にセミコロンを置きます。

Εγώ είμαι;
エゴ イメ
Am I?

Εγώ ήμουν;
エゴ イムン
Was I?

主語を省きます。

Είμαι;
イメ?
Am I?

Ήμουν;
イムン?
Was I?

είμαι の過去形を用いた例文

上より少し長めの文章の肯定文・否定文・疑問文をそれぞれ2つずつ、載せておきます。

(Αυτό) ήταν ένα πολύ γρήγορο αυτοκίνητο.
(アフト) イタン エナ ポリ グリゴロ アフトキニト
It was a very fast car.
それはとても速い車でした。

(Εμείς) ήμασταν πολύ καλοί φίλοι στο σχολείο.
(エミス)イマスタン ポリ カリ フィリ スト スホリオ
We were very good friends at school.
わたしたちは学校でとても良い友人でした。

(Αυτό) δεν ήταν ένα πολύ γρήγορο αυτοκίνητο.
(アフト) デン イタン エナ ポリ グリゴロ アフトキニト
It was not a very fast car.
それはとても速い車ではありませんでした。

(Εμείς) δεν ήμασταν πολύ καλοί φίλοι στο σχολείο.
(エミス)デン イマスタン ポリ カリ フィリ スト スホリオ
We were not very good friends at school.
わたしたちは学校であまり良い友人ではありませんでした。

(Αυτό) ήταν ένα πολύ γρήγορο αυτοκίνητο;
(アフト) イタン エナ ポリ グリゴロ アフトキニト?
Was it a very fast car?
それはとても速い車でしたか?

(Εμείς) ήμασταν πολύ καλοί φίλοι στο σχολείο;
(エミス)イマスタン ポリ カリ フィリ スト スホリオ?
Were we very good friends at school?
わたしたちは学校でとても良い友人でしたか?

今日学習したエピソード

GreekPod101 Beginner S1 #17 Weren’t You Just in Greece?

にほんブログ村 外国語ブログ 多言語学習者(学習中)へ にほんブログ村 外国語ブログへ