ギリシャ語の名詞の性と冠詞、形容詞や代名詞の語順のおさらい

photo credit: Sigalakos via photopin cc
更新

ギリシャ語の名詞の性と冠詞、形容詞や代名詞の語順についておさらいします。今回のレッスンでは、ふだん例文や辞書などで目にすることが少ない「女性名詞」や「女性形」にちょっと慣れておきましょう。

レッスン後半は、ギリシャの代表的なお酒ウーゾ(ούζο)と前菜(μεζέδες)の楽しみ方についてのお話でした。

キーフレーズ

Μια ελιά και ένα κομμάτι ψωμί.
ミア エリア ケ エナ コマティ プソミ
An olive and a piece of bread.
オリーブと、ひときれのパン。

ダイアログと単語

ステイ先でさっそくお酒をふるまわれたペトラ。前菜といっしょにいただくようです。

Πέτρα(ペトラ):
Ααααχ! Το πρώτο μου ούζο μετά από δέκα χρόνια. Αλλά τι είναι όλα αυτά;

アー!ト プロト ム ウーゾ メタ アポ デカ フロニア。アラ ティ イネ オラ アフタ?
Aaaaah! my first ouzo after ten years. But what are all these?
あー!10年ぶりのウーゾ。でも他は何ですか?

Δανάη(ダナエ):
Απλώς ένα λουκάνικο, μερικές φέτες ψωμί, μερικές ελιές, μια κομμένη ντομάτα και λίγο τυρί.

アプロス エナ ルカニコ、メリケス フェテス プソミ、メリケス エリエス、ミア コメニ ドマータ ケ リゴ ティリ。
It’s just a sausage, a few slices of bread, some olives, a sliced tomato and a little cheese.
ソーセージとスライスパン、オリーブ、スライストマト、それからチーズよ。

Πέτρα :
Και αυτά δεν είναι γεύμα;

ケ アフタ デン イネ ゲフマ?
And all this isn’t lunch?
お昼ごはんはこれで全部じゃないですよね?

Δανάη :
Όχι, αυτά είναι μεζέδες. Πάντα τρώμε κάτι μαζί με το ούζο· τουλάχιστον μια ελιά και ένα κομμάτι ψωμί.

オヒ、アフタ イネ メゼデス。パンダ トローメ カティ マズィ メ ト ウゾ。トゥラヒストン ミア エリア ケ エナ コマティ プソミ。
No, these are appetizers. We always eat a little something with ouzo, at least an olive and a piece of bread.
ええ、これは前菜。いつも、ウーゾといっしょにオリーブやパンなどを少し食べるの。

単語 読みかた 英訳 和訳
μετά メタ after …の後に
ντομάτα ドマータ tomato トマト
ψωμί プソミ bread パン
μερικές メリケス some いくつかの
ελιά エリア olive オリーブ
γεύμα グフマ meal, lunch 昼食
όλα オラ all すべての
πάντα パンダ always いつも
τρώω トロオ eat 食べる
λίγο リゴ a little 少し
μαζί マズィ together 一緒に
κάτι カティ something 何か

ダイアログ補足

ペトラの最初のセリフについて。

Το πρώτο μου ούζο μετά από δέκα χρόνια.

会話文なのでこれで意味は通じますが、この文章には動詞がありませんね。

正しい文章にするのであれば、動詞είναι(英語の is)を置きます。

Το πρώτο μου ούζο είναι μετά από δέκα χρόνια.

名詞の性と冠詞、形容詞や代名詞の語順のおさらい

名詞の性と冠詞

これまでのレッスンで、ギリシャ語の名詞には文法上の性別があるということや、名詞の性によって冠詞や形容詞もかたちをかえるということを学習してきました。

αστυνομικός
アスティノミコス
policeman
男性警察官

αστυνομικίνα
アスティコノミキナ
policewoman
女性警察官

δάσκαλος
ダスカロス
teacher
男性教師

δασκάλα
ダスカラ
teacher
女性教師

また、これらの名詞の前につく冠詞(英語の the や a, an)も、名詞の性によって使い分けなくてはいけません。

ο αστυνομικός
オ アスティノミコス
the policeman
男性警察官

η αστυνομικίνα
イ アスティコノミキナ
the policewoman
女性警察官

ο δάσκαλος
オ ダスカロス
the teacher
男性教師

η δασκάλα
イ ダスカラ
the teacher
女性教師

男性 中性 女性
定冠詞 ο το η
不定冠詞 ένας ένα μια

上の例のような「ひとをあらわす単語」だけでなく、すべての単語に文法上の性別があります。なるべく名詞と冠詞とセットで覚えるようにしましょう。

ο υπολογιστής
オ イポロギスティス
the computer
コンピューター

η τηλεόραση
イ ティレオラシ
the TV
テレビ

το ραδιόφωνο
ト ラディオフォノ
the radio
ラジオ

例外もありますが、冠詞や語尾のかたちから、名詞の性を判断することができます。

形容詞と名詞、代名詞の語順

形容詞は原則として名詞の前に置きます。英語や日本語と同じ語順なので難しくありませんが、名詞の性によってかたちを変えることに注意が必要です。

Μια κομμένη ντομάτα
A sliced tomato

形容詞と人称代名詞をいっしょに使う場合は、語順にも気をつけましょう。

  • 形容詞 + 名詞 + 代名詞
  • 形容詞 + 代名詞 + 名詞

κομμένη μου ντομάτα
語順:sliced my tomato
意味:my sliced tomato
語順:スライスされた わたしのトマト
意味:わたしの スライストマト

ギリシャ語の学習において最も多く目にするのは「男性名詞」や「男性形」になるかと思います。例えば形容詞を辞書で調べれば「単数主格男性形」が載っていますし、初心者向けの教材では、頭がこんがらがらないように、例文には男性名詞(と男性形の冠詞)が用いられることが多いためです。

そこで、今回のレッスンでは、女性名詞と冠詞の女性形の例をいくつか載せておくことにします。かんたんな女性名詞と、不定冠詞の μια や定冠詞の η にも慣れておきましょう。

η/μία τηλεόραση
イ/ミア ティレオラシ
the/a television
テレビ

η/μία οθόνη
イ/ミア オソニ
the/a screen
スクリーン、モニター

η/μία θάλασσα
イ/ミア サラサ
the/a sea

η/μία πατάτα
イ/ミア パタータ
the/a potato
じゃがいも

η/μία κιθάρα
イ/ミア キサラ
the/a guitar
ギター

η/μία σελίδα
イ/ミア セリーダ
the/a page
ページ

η/μία προσπάθεια
イ/ミア プロスパシア
the/an effort
努力

η/μία ελιά
イ/ミア エリア
the/an olive
オリーブ

η/μία κομμένη ντομάτα
イ/ミア コメニ ドマータ
the/a sliced tomato
スライスされたトマト

μερικές ελιές
メリケス エリエス
some olives
いくつかのオリーブ

μερικές φέτες ψωμί
メリケス フェテス プソミ
a few slices of bread
何枚かのスライスされたパン

ウーゾと前菜

ouzo-and-mezedes
photo credit: Sigalakos via photopin cc

ペトラたちが飲もうとしていたウーゾ (ούζο) は、アニスの香りを持つリキュールのことで、ギリシャを代表するお酒のひとつです。

ウーゾは食前酒なので、食事の前に前菜μεζέδες, メゼデス)とともに楽しむのが一般的です。ダイアログではソーセージやオリーブ、チーズ、トマト、スライスパンを用意していましたが、この他にもサラミとか、辛い炒めものとか、ニシンやイワシなどのお魚を食べたりもするそう。

ストレートでも水割りでも好きな方法で飲んでいいのですが、おつまみなしでウーゾだけを飲むというのはあまり好まれないとのこと。

ギリシャにはウーゾとおつまみだけを提供するお店 ουζερί(ウーゼリ)もたくさんあります。好きな軽食を注文してもいいですし、ποικιλία!(ピキリア、英語の variety)と言っておつまみの盛り合わせを注文するのもいいですね、というお話でした。

今日学習したエピソード

GreekPod101 Beginner S1 #4 Lunch…Before Lunch in Greece?

にほんブログ村 外国語ブログ 多言語学習者(学習中)へ にほんブログ村 外国語ブログへ