έχω の活用形(現在)と、さまざまな意味のつづき

更新

主語の人称による έχω の活用形と、三人称を主語にした έχω のさまざまな意味について学習します。

キーフレーズ

Τα παιδιά έχουν τα εισιτήριά τους.
タ ペディア エフン タ イシティリア トゥス
The kids have their tickets.
こどもたちは切符を持っています。

ダイアログと単語

ホストファミリーたちとお出かけをするペトラ。今回のダイアログは短いです。

Δανάη(ダナエ):
Πέτρα έχεις το εισιτήριό σου; Παιδιά, εσείς έχετε τα δικά σας;

Petra, do you have your ticket? Kids, do you have yours?
ペトラ、切符を持っている?こどもたちも、切符を持っている?

Πέτρα(ペトラ):
Ναι, το έχω. Μην ανησυχείς! Και τα παιδιά έχουν τα εισιτήριά τους. Τους τα έδωσα εγώ.

Yes, I have it. Don’t worry! And the kids have their tickets too. I gave them to them.
はい、持っています。心配なさらず!こどもたちも持っていますよ。ちゃんと渡しました。

単語 読みかた 英訳 和訳
εισιτήριο イシティリオ ticket 切符
έχεις エヒス you have あなたは持っている
σου your あなたの
έχετε エヘテ you have あなたたちは持っている
σας サス your あなたたちの
έδωσα edosa I gave わたしは与えた

έχω の活用語尾

前回までのレッスンでは、έχω のさまざま意味を学習し、肯定文・否定文・疑問文のつくりかたを練習しました。また「…を持っている」という文章に必須となる名詞の対格形についてもおさらいをしました。

今回はまず、主語の人称による έχω の活用形を学習します。

単数 複数
ギリシャ語 英語 ギリシャ語 英語
Εγώ έχ-ω I have Εμείς έχ-ουμε We have
Εσύ έχ-εις You have Εσείς έχ-ετε You have
Αυτός έχ-ει He has Αυτοί έχ-ουν They have
Αυτή έχ-ει She has Αυτές έχ-ουν They have
Αυτό έχ-ει It has Αυτά έχ-ουν They have

έχω のさまざまな意味 つづき

έχω は主語に三人称をとるとさらに多くの意味を持ちます。

状況の説明

主に人以外を主語をとり、状況を説明したり天候をあらわしたりします。

Αύριο έχει απεργία το μετρό.
Tomorrow has metro’s strike.
The metro is on strike tomorrow.
明日は地下鉄のストを持っています。
明日、地下鉄のストがあります。

Σήμερα έχει ζέστη.
Today has heat.
It is hot today.
今日は熱を持っています。
今日は暑いです。

存在

主に場所を主語にとり、存在をあらわします。英語の There is, There are に近い表現です。

Στη θάλασσα έχει ψάρια.
The sea has fish.
There are fish in the sea.
海は魚を持っています。
海には魚がいます。

Στο βουνό έχει αρκούδες.
The mountain has bears.
There are bears on the mountain.
山は熊を持っています。
山には熊がいます。

Δεν έχει τίποτα καλό στην τηλεόραση σήμερα.
It has nothing good on TV today.
There’s nothing good on the TV today.
テレビにはいいことが何もない。
テレビでおもしろい番組をやってないです。

禁止や不可能

έχει(英語の it)などを主語にとり、禁止や不可能をあらわします。

(たとえば「今日はおやつ無しよ!」という文章を、「今日、それはおやつを持っていません」って記します。うまく説明できませんが…)

Αν δεν διαβάσεις τα μαθήματά σου, δεν έχει τηλεόραση απόψε.
If you don’t do your homework, it doesn’t have TV tonight.
If you don’t do your homework, there’s no TV tonight.
あなたがもし宿題をしないなら、今夜、それはテレビを持ちません。
宿題をしないと今夜はテレビ観ちゃいけません。

Φέτος δεν έχει διακοπές.
This year doesn’t have vacation.
There will be no vacation this year.
今年は休暇を持っていません。
今年は休暇をとれそうにありません。

値段・費用の表現

物などを主語にとり、物の値段やかかる費用をあらわします。

Αυτό το περιοδικό έχει 10 Ευρώ.
This magazine has ten Euro.
This magazine costs ten Euro.
その雑誌は10ユーロを持っています。
その雑誌の値段は10ユーロです。

Τα ροδάκινα έχουν 3 Ευρώ το κιλό.
The peaches have three Euro the kilo.
The peaches cost three Euro per kilo.
それらの桃は1kgあたり3ユーロを持っています。
それらの桃は1kgで3ユーロです。

部位や部品

生物や物を主語にとり、それらを構成する部品や部位をあらわします。

Το αυτοκίνητο έχει τέσσερις τροχούς.
The car has four wheels.
車は四輪を持っています。
車にはタイヤがよっつあります。

Ο άνθρωπος έχει δύο χέρια και δύο πόδια.
Man has two hands and two legs.
人間はふたつの手とふたつの脚を持っています。
人間には手が二本、脚が二本あります。

έχω を用いた例文

これまでに学習したさまざまな意味、活用語尾、肯定文・否定文・疑問文をあれこれと混ぜた例文をいくつか。

Έχεις καμιά τσίχλα;
Do you have any gum?
ガムを持っていますか?

Έχει τίποτα καλό στην τηλεόραση;
Is there anything good on TV?
何かおもしろい番組やってる?

Η δασκάλα έχει πολύ αυστηρό βλέμμα.
The teacher has a very stern look.
先生がこわい顔をしてる。

Δεν έχει καλό καιρό σήμερα.
The weather is not good today.
今日は天気が良くない。

Το εισιτήριο έχει 15 Ευρώ.
The ticket costs fifteen Euro.
切符は15ユーロです。

Αυτό το δέντρο έχει μεγάλα κλαδιά.
This tree has big branches.
この木には大きな枝がある。

Έχεις πολύ χρόνο στη διάθεσή σου.
You have much time at your disposal.
あなたには自由な時間がたくさんあります。

Έχετε το διαβατήριό σας μαζί σας;
Do you have your passport with you?
パスポートを持っている?

Δεν έχετε κήπο;
Don’t you have a garden?
お庭がないのですか?

Έχετε πολλά μαθήματα για το Σαββατοκύριακο.
You have much homework for the weekend.
週末、あなたにはたくさん宿題がありますね。

Έχουν ένα μεγάλο αυτοκίνητο.
They have a big car.
彼らは大きな車を持っています。

Τα σχολεία έχουν διακοπές.
Schools are closed for the holidays.
この休み中、学校は閉まっています。

Τα ελληνικά νησιά έχουν ωραίες παραλίες.
Greek islands have beautiful beaches.
ギリシャの島にはきれいなビーチがあります。

Τι έχετε να κάνετε απόψε;
What do you have to do tonight?
今夜しなくちゃいけないことがありますか。

今日学習したエピソード

GreekPod101 Beginner S1 #15 Everybody in Greece Has Them

にほんブログ村 外国語ブログ 多言語学習者(学習中)へ にほんブログ村 外国語ブログへ