ギリシャ語でレストランの予約・注文・会計をする

restaurant

レストランや食事に関する会話を読んで、さまざまなフレーズや単語を覚えていきます。レストランの予約・入店・注文・お会計などなど。

ダイアログと単語

レストランを予約する

Παρακαλώ μπορώ να κλείσω ένα τραπέζι για το βράδυ;
パラカロー ボロー ナ クリソ エナ トラペズィ イア ト ヴラードゥ?
Can I make a reservation for this evening?
ディナーの予約はできますか。

Για πόσα άτομα;
イア ポダ アトマ?
How many people are you?
何名様ですか。

Δύο άτομα.
ディオ アトマ。
For two.
2名です。

Για ποια ώρα;
イア ピア オラ。
At what time do you want to reserve?
何時にいたしますか。

Για τις οκτώ η ώρα, παρακαλώ.
イア ティス オクトー イ オラ、パラカロー。
At eight o’clock, please.
8時でお願いします。

単語 読みかた 英訳 和訳
κλείνω クリノ reservation 予約
τραπέζι トラペズィ table テーブル
βράδυ ヴレディ evening 夕方、夜
ώρα オラ hour, time ~時、時間

人数を聞かれる、答える

Πόσα άτομα είσαστε;
ポダ アトマ イサステ?
How many people are you?
何名様ですか。

Είμαστε τρεις.
イマステ トリス。
We’re three.
3名です。

Είμαστε τέσσερα άτομα.
イマステ テッセラ アトマ。
We’re four people.
4名です。

Είμαι μόνος.
イメ モノス。
Only one.
ひとりです(男性の場合)。

Είμαι μόνη.
イメ モニ。
Only one.
ひとりです(女性の場合)。

単語 読みかた 英訳 和訳
Πόσα ポサ How many…? いくつの…
άτομα アトマ people
είμαι イメ I am 私は…です
μόνος モノス alone, single ひとつ、ひとり(男)
μόνη モニ alone, single ひとつ、ひとり(女)

メニューをもらう、注文する

Παρακαλώ το μενού.
パラカロー ト メヌ。
A menu, please.
メニューをください。

Τι θέλετε να πιείτε;
ティ セレテ ナ ピイテ?
What would you like to drink?
お飲み物は何になさいますか。

Θα ήθελα ένα σουβλάκι και ένα τζατζίκι.
サ イセラ エナ スヴラキ ケ エナ ズァズィキ。
I would like a Souvlaki and Tzaziki.
スブラキとザジキをください。

単語 読みかた 英訳 和訳
μενού メヌ menu メニュー
θέλω セロ want ~したい
πίνω ピノ drink 飲む
σουβλάκι スヴラキ souvlaki スブラキ
τζατζίκι ズァズィキ tzatziki ザジキ

食事を終える、お会計

Θέλετε τίποτα άλλο;
セレテ ティポタ アロ?
Would you like anything else?
他にご注文はありますか。

Όχι ευχαριστώ, μπορούμε να έχουμε τον λογαριασμό;
オヒ エフハリストー、ボルメ ナ エフメ トン ロガリアスモ。
I’m fine, thanks. The check please.
いいえ、ありがとう。お会計をお願いします。

単語 読みかた 英訳 和訳
Θέλετε セレテ Would you like…? …はいかがですか
έχω エホ have 持つ
λογαριασμός ロガリアスモス check 会計

補足

人数や時間

ダイアログではお店に入ったときに店員さんが人数をたずねていますが、小規模なギリシャ料理店ταβέρνα(タヴェルナ)ではふつう、空いている席を自分たちで探して着席します。

また、ダイアログでは「夜の8時」にディナーの予約をしていました。多くのギリシャの家庭では夕食を8~10時ごろに食べるそうです。8時前に食べることはあまりないとのこと。

μενού(メニュー)

Παρακαλώ το μενού.
パラカロー ト メヌ。
A menu, please.
メニューをください。

定冠詞が το なので、メニューは「中性名詞」だとわかります。

コース料理に関する単語

コース料理に関する基本的な単語です。

単語 読みかた 意味
ορεκτικά オレクティカ 前菜
Κυρίως πιάτο キリオス ピアート メイン料理
επιδόρπιο エピドルピオ デザート
γλυκό グリコ デザート

ギリシャのお酒に関する単語

ギリシャのレストランではふつう、はじめに飲み物を注文します。

単語 読みかた 意味
μπίρα ビラ ビール
ούζο ウーゾ ウーゾ(ギリシャの代表的な蒸留酒)
Ρετσίνα レツィーナ ギリシャの白ワイン

ギリシャ特有の白ワイン Ρετσίνα(レツィーナ)については「ギリシャの代表的な植物(木) | 現代ギリシャ語学習メモ」のレッスンでも少し登場しました。ワインの中に松脂が少し入っていて、独特の風味があるのだそう。

ギリシャ料理に関する単語

レストランやタヴェルナで食べることのできるギリシャ料理について、いくつか紹介がありました。μουσακάς(ムサカ)や σουβλάκι(スブラキ)など、レッスンですっかりおなじみの料理も。

Χωριάτικη σαλάτα(グリークサラダ)

ギリシャの伝統的なサラダ。グリークサラダ。たっぷりのオリーブオイルとオレガノが特徴。

σουβλάκι(スブラキ)

ギリシャのファストフード。小さく切った豚肉や野菜串焼きを、パンにはさんで食べます。
greek-food-souvlaki

photo credit: Danielle Scott via photopin cc

μουσακάς(ムサカ)

茄子のグラタン。特に有名な料理で、レッスンでも何度か登場しています。
greek-food-moussaka

photo credit: kulinarno via photopin cc

καλαμάρια τηγανητά(イカのフライ)

イカリングの揚げ物のような感じでしょうか。美味しそうです。
Crispy-Fried-Squid-Calamari-recipe-Kalamarakia-Tiganita

τζατζίκι(ザジキ)

ヨーグルトベースの、きゅうりやにんにくの入ったソース(ドレッシング)のこと。「ザジキ」と表記していますが、発音は「ズァズィキ」といた感じ。スブラキのソースとして使われることも多いそうです。

έχω(have)

Μπορούμε να έχουμε τον λογαριασμό;
ボルメ ナ エフメ トン ロガリアスモ。
(直訳)Can we have the bill?
The check please.
お会計をお願いします。

έχουμε は英語の have にあたる単語 έχω の、一人称複数に対する活用形です。頻出動詞ですので、活用形をおさらいしておきましょう。

今日学習したエピソード

GreekPod101 Survival Phrases S1 #11 Entering a Restaurant – #15 Restaurant: Part 5 – Check Please!

にほんブログ村 外国語ブログ 多言語学習者(学習中)へ にほんブログ村 外国語ブログへ