ギリシャ語の名詞の属格形

Greek-Odeon-of-Herodes-night
photo credit: gichristof via photopin cc

ギリシャ語の属格について学習します。「所有」や「部分」などの意味をあらわす属格形は、対格と同じく名詞の語尾と定冠詞のかたちであらわします。

後半は「ヘロディス・アッティコス音楽堂」と、毎夏開催されるアテネ・フェスティバルのお話。

キーフレーズ

Κοιτάζω την τιμή των βιβλίων.
キタゾ ティン ティミ トン ヴィヴリオン。
I’m looking at the price of the books.
本の値段を見ているの。

ダイアログと単語

急いでヘロディス・アッティコス音楽堂に向かうペトロスとエリは、女性に道をきかれました。

Κυρία: Με συγχωρείτε, μήπως ξέρετε πού είναι η οδός Αμερικής;
メ シグホリテ、ミポス クセレテ プ イネ イ オドス アメリキス?
Lady: Forgive me, maybe you know where America Street is?
すみません、アメリカ通りはどこかわかりますか。

Έλλη: Όχι, λυπάμαι. Δεν είμαι από την Αθήνα ξέρετε και…
オヒ、リパメ。デン イメ アポ ティン アティナ クセレテ ケ…
No, I’m sorry. I’m not from Athens, you know, and…
いいえ、ごめんなさい。アテネのひとじゃないの…

Πέτρος: Έχουμε χάρτη, μισό λεπτό. Λοιπόν, αυτή είναι η οδός Σταδίου;
エフメ ハルティ、ミソ レント。リポン、アフティ イネ イ オドス スタディウ?
We have a map, just a moment. So, is this Stadium Street?
地図を持っているよ。ちょっと待って。スタジアム通りのこと?

Κυρία: Όχι, είναι η οδός Ακαδημίας.
オヒ、イネ イ オドス アカディミアス。
No, it’s Academy Street.
いいえ、アカデミー通りです。

Έλλη: Α, εδώ είναι η οδός Αμερικής βλέπετε; Είναι πολύ κοντά.
ア、エド イネ イ オドス アメリキス ヴレペテ? イネ ポリ コンタ。
Ah, here’s America Street, do you see? It’s very close.
ああ、ここがアメリカ通りだ。見える?とても近いよ。

Κυρία: Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
エフハリスト ポリ ペディア。
Thank you very much, guys.
ありがとうございました。

Πέτρος: Τίποτα. Έλλη, τι κάνεις; Δεν έχουμε χρόνο.
ティポタ。エリ、ティ カニス? デン エフメ フローノ。
It’s nothing. Elli, what are you doing? We don’t have time.
どういたしまして。エリ、何してるの?時間がないよ。

Έλλη: Κοιτάζω την τιμή των βιβλίων. Μαθαίνω ισπανικά, και αυτά τα βιβλία είναι φτηνά…
キタゾ ティン ティミ トン ヴィヴリオン。マセノ イスパニカ、 ケ アフタ タ ヴィヴリオ イネ フティナ…
I’m looking at the price of the books. I’m learning Spanish, and these books are cheap…
本の値段を見ているの。スペイン語を勉強しているから。ここの本安い…

Πέτρος: Όχι τώρα Έλλη, πάμε επιτέλους.
オヒ トラ エリ、パメ エピテルス。
Not now Elli, let’s go finally.
あとでね、エリ、もう行こう。

Έλλη: Είναι μακριά το Ηρώδειο;
イメ マクリア ト イロディオ?
Is the Herodion far?
へロディオン(ヘロディス・アッティコス音楽堂)は遠いの?

Πέτρος: Όχι πολύ, αλλά δεν έχουμε χρόνο. Πάμε με το μετρό.
オヒ ポリ、 アラ デン エフメ フロノ。パメ メ ト メトロ。
Not very, but we don’t have time. Let’s go by subway.
そんなに遠くないよ、でも時間がない。地下鉄に乗ろう。

単語 読みかた 英訳 和訳
συγχωρώ シグホロ forgive 許す
επιτέλους エピテルス finally, at last ついに
οδός オドス street, road 通り、道
κοντά コンタ near, close 近い
ακαδημία アカディミア academy アカデミー
Αμερική アメリキ America アメリカ
κοιτάζω キタゾ look 見る
βιβλίο ヴィヴリオ book
ισπανικά イスパニカ Spanish(language) スペイン語

単語に関する補足

-ος で終わる女性名詞

Οδός(英語のstreet,road)は 語尾が -ος ですが、女性名詞です。

定冠詞のかたちで名詞の性を判断することができます(η は女性名詞につかう定冠詞でした。)。

η οδός Ακαδημίας.
イ オドス アカディミアス。
the Academy Street.
アカデミー通り

ギリシャ語の名詞・形容詞の活用語尾(単数主格)と、アクロポリス・パルテノン神殿のお話 | 現代ギリシャ語学習メモ

属格

これまでのレッスンでは主格・対格という「格」を学習しました。今回は新しい格「属格」を学びます。

ギリシャ語の名詞の主格と対格、複数形と冠詞のまとめ / ギリシャの女性の権利に関するお話 | 現代ギリシャ語学習メモ

Κοιτάζω την τιμή των βιβλίων.
キタゾ ティン ティミ トン ヴィヴリオン。
I’m looking at the price of the books.
本の値段を見ているの。

των βιβλίων (of the books) の部分が、名詞と冠詞の「属格形」です。

属格の主な意味は「所有」や「部分」など。英語では ‘s や of… であらわします。Mike‘s toy とか、of the books とか。

ギリシャ語の場合は対格と同じように、名詞の語尾冠詞のかたちであらわします。

-ο で終わる「中性名詞」の属格形の語尾と定冠詞

των βιβλίων (of the books) を例に、属格形についてみていきます。

まず、「本」(το βιβλίο / the book)は中性名詞です。

ギリシャ語の名詞・形容詞の活用語尾(単数主格)と、アクロポリス・パルテノン神殿のお話

ギリシャ語の名詞の主格と対格、複数形と冠詞のまとめ / ギリシャの女性の権利に関するお話」などで習ったとおり、語尾が -ο で終わる中性名詞主格の複数形は、語尾が になります。また、定冠詞は τα です。

単数 複数
主格 το βιβλίο τα βιβλία

対格形は、単数・複数ともに主格と同じ語尾・定冠詞でした。

単数 複数
主格 το βιβλίο τα βιβλία
対格 το βιβλίο τα βιβλία

属格形は語尾・定冠詞ともに変化します。

単数 複数
主格 το βιβλίο τα βιβλία
対格 το βιβλίο τα βιβλία
属格 του βιβλίου των βιβλίων

-ας で終わる「男性名詞」の属格形の語尾と定冠詞

次に、男性名詞「お父さん」(ο πατέρας / the father)の変化をみてみます。

語尾が -ας で終わる男性名詞主格の複数形は、語尾が -ες になります。また、定冠詞は οι です。

単数 複数
主格 ο πατέρας οι πατέρες

中性名詞とはちがい、対格形は単数・複数ともに変化します(複数形の主格・対格の語尾だけは同じです)。

単数 複数
主格 ο πατέρας οι πατέρες
対格 τον πατέρα τους πατέρες

属格形も、単数・複数ともに語尾・定冠詞が変化します。

単数 複数
主格 ο πατέρας οι πατέρες
対格 τον πατέρα τους πατέρες
属格 του πατέρα των πατέρων

-α で終わる「女性名詞」の属格形の語尾と定冠詞

さいごに、女性名詞「お母さん」(η μητέρα / the mother)の変化をみてみます。

語尾が で終わる女性名詞主格の複数形は、さきほどの男性名詞と同じく語尾が -ες 、定冠詞が οι になります。

単数 複数
主格 η μητέρα οι μητέρες

対格形は単数・複数ともに語尾は変わらず、定冠詞が変化します。

単数 複数
主格 η μητέρα οι μητέρες
対格 την μητέρα τις μητέρες

属格形は、単数・複数ともに語尾・定冠詞が変化します。

単数 複数
主格 η μητέρα οι μητέρες
対格 την μητέρα τις μητέρες
属格 της μητέρας των μητέρων

それぞれの性の活用パターンをひとつずつ、みてみました。

でも、たとえば -ος や -ης で終わる男性名詞もありますし、-η で終わる女性名詞や -ι で終わる中性名詞などなど、それぞれの活用パターンを覚えていかなくてはなりません。とっても大変。

ヘロディス・アッティコス音楽堂

ギリシャ語で時間を言う / ギリシャ人の一日」で名前だけ登場した「ヘロディス・アッティコス音楽堂」について、今回のレッスンで少し詳しくお話がありました。

紀元前2世紀、古代ギリシャの貴族ヘロディス・アッティコスが妻を偲んで建てた音楽堂。演劇や音楽の公演につかわれたと伝えられています。

この遺跡は1857年に発掘されました。損傷がはげしく、さらに時を経て1950年から修復作業が開始されたそうです。

現在はアテネ・フェスティバルのメイン会場として使用されていて、音楽・バレエ・演劇などさまざまな公演がおこなわれます。フェスティバルは6月から10月まで開催され、この会場の収容人数は5000人ほど。

(アテネ・フェスティバルの公式サイト)

多くの芸術家がこの会場でパフォーマンスすることを夢見ている、とのこと。

はるか昔に建てられた音楽堂ですが、音響のよさは特筆すべき点のひとつ。その音響効果と、月明かりのもとで見る芸術的な公演とで、とっても幻想的で貴重な経験をすることができるでしょう。というお話でした。

Greek-Odeon-of-Herodes-night
photo credit: gichristof via photopin cc

今日学習したエピソード

GreekPod101 Absolute Beginner S1 #24 Is It Worth Waiting For This Greek Concert?

にほんブログ村 外国語ブログ 多言語学習者(学習中)へ にほんブログ村 外国語ブログへ