ギリシャ語の動詞 έχω(英語の have )の活用・用法と、ギリシャ人の夏休みの過ごし方

「ホテルの予約」というダイアログで、動詞 έχω(英語のhave)の活用と用法について学習します。

レッスン後半は、ギリシャ人の夏休みの過ごし方についてのお話でした。

キーフレーズ

Έχει ζεστό νερό;
エヒ ゼスト ネロ?
Does i t have hot water?

ダイアログ「晴れた日のギリシャ観光」と単語

ようやくホテルに到着したペトロスとエリですが、お部屋の予約ができていなかったようです。

Πέτρος(ペトロス):
Πέτρος Αντωνίου. Ένα δίκλινο, Παρακαλώ.

ペトロス アドニウ、エナ ディクリオノ、パラカロー
Peter Andoniou. A double room, please.
ペトロス アドニウです。ダブルルームの予約をしています。

Ξενοδόχος(ホテルマン):
Βεβαίως. Αντωνίου… Λυπάμαι, δε βλέπω την κράτησή σας.

ヴェヴェオス アドニウ… リパメ、デ ヴレーポ ティン クラティシ サス
Of course. Andoniou… I’m sorry, I don’t see your reservation.
かしこまりました。アドニウ… すみません、予約されていないようです。

Πέτρος :
Περίεργο…

ペリエルゴ…
Strange…
変だなあ…

Ξενοδόχος :
Ναι, λυπάμαι πολύ. Θέλετε ένα δίκλινο;

ネ、リパメ ポリー セーレテ エナ ディクリノ?
Yes, I’m very sorry. You want a double room?
はい、申し訳ございません。ダブルルームをご希望ですね?

Πέτρος :
Ναι, θέλουμε ένα δίκλινο για μια βδομάδα. Έχετε;

ネ、セールメ エナ ディクリノ ギア ミア ヴドマーダ エヒェテ?
Yes, we want a double room for one week. Do you have one?
はい。一週間。残室ありますか?

Ξενοδόχος :
Έχουμε άλλο ένα δίκλινο, το 9.

エフメ アロ エナ ディクリノ、ト エンネア
We have one more double room, number nine.
空いています。9号室です。

Έλλη(エリ):
Έχει ζεστό νερό;

エヒ ゼスト ネロ?
Does it have hot water?
熱いお湯は出ますか?

Ξενοδόχος :
Βεβαίως. Έχει ζεστό νερό, κλιματιστικό, τηλεόραση και μίνι μπαρ.

ヴェヴェオス エヒ ゼスト ネロ、クリマティスティコ、ティレオラシ ケ ミニ ムパル
Of course. It has hot water, air conditioning, TV, and a minibar.
もちろんです。熱いお湯も出ますし、エアコンもテレビも、ミニバーもございます。

Πέτρος :
Πόσο κάνει;

ポソ カニ?
How much is it? (直訳するとHow much does it make?)
おいくらですか。

Ξενοδόχος :
Πενήντα Ευρώ.

ペニンタ エヴロー
Fifty euro.
50ユーロです。

Πέτρος :
Εντάξει.

エダクシ
Okay.
お願いします。

Ξενοδόχος :
Ορίστε το κλειδί σας.

オリシュテ ト クリディー サス
Here’s your key.
こちらがルームキーです。

Έλλη :
Ευχαριστώ.

エフハリストー
Thank you.
ありがとう。

Ξενοδόχος :
Παρακαλώ. Καλές διακοπές!

パラカロー カレース ディアコペス!
You’re welcome. Have a nice vacation!
どういたしまして。よい休暇を!

単語 読みかた 英訳
κλιματιστικό クリマティスティコ air conditioning
πενήντα ペニンタ fifty
τηλεόραση ティレオラシ television
βλέπω ヴレーポ see
κλειδί クリディー key
έχω エホ have
κράτηση クラティシ reservation
δίκλινο ディクリノ double room
σας サス your(複数か単数敬称)
περίεργος ペリエルゴス strange
πόσο ポソ how much
εβδομάδα エヴドマーダ week

補足

μίνιμπαρ (minibar)

英語の minibar がそのままギリシャ語表記になった単語です。

こういった単語でギリシャ語のアルファベットに徐々に慣れていきましょう。

  • μ(ミュー)は英語の m です。「マイクロ」の μ ですね。大文字は Μ 。
  • ν(ニュー)は英語の n です。大文字は Ν 。
  • π(パイ)は英語の p です。数学でおなじみです。
  • μπ が単語の頭に並ぶと、英語の b の音になります。mp(ンプ)をはやく発音して「ブ」。
  • ρ(ロー)は英語の r です。英語の p に形が似ていますが、ラ行の音。

ギリシャ語のアルファベットの発音については「ギリシャ語の子音の発音 」「ギリシャ語の母音・二重母音の発音」にまとめています。

σας (your)

σας(サス)は二人称複数の your にあたる単語です。

二人称単数の your ににあたるのは σου(ス)。

二人称の単数と複数、英語の場合は形が同じですが、ドイツ語・スペイン語・フランス語・ロシア語などなど、形が異なる言語のほうが多いそうです。

Καλές διακοπές!(よい休暇を!)

ホテルマンの最後のセリフについて。

Καλές διακοπές!
カレース ディアコペス!
Have a nice vacation!
よい休暇を!

直訳すると Good holidays (vacation) となりますが、ふつうはこのように挨拶として使うフレーズです。

動詞 έχω(have)の活用

前回学習した動詞 κάνω(英語のDo)や δουλεύω(英語のwork)の活用と同じ語尾パターンで活用します。規則変化動詞です。

単数 複数
έχω I have έχουμε we have
έχεις you have έχετε you have
έχει he, she, it has έχουν they have
単数 複数
κάνω I do κάνουμε we do
κάνεις you do κάνετε you do
κάνει he, she, it does κάνουν they do

動詞 έχω(have)の用法

持ち物

英語のhaveと同じく、持ち物について話すときに使うのが基本的な用法です。

έχω μια τηλεόραση.
エホ ミア ティレオラシ
Ι have a TV.
わたしはテレビを持っています。

δεν έχει το κλειδί.
デン エヒ ト クリディ
He doesn’t have the key.
彼は鍵を持っていません。

より抽象的な所有の表現

英語にも同じような用法がありますね。以下の例のように。

έχεις καιρό;
エヒス ケロ?
Do you have time?
(直訳)あなたは時間を持っていますか?
時間ありますか?

英語のThere is, There areに近い表現

これは英語のhaveにはない用法です。三人称に対する活用形 έχειέχουνを使い「…がある」と表現します。

έχει 50 Ευρώ στο πάτωμα.
エヒ ペニンダ エヴロー スト パトマ
There are fifty euro on the ground.
50ユーロが地面に落ちてます。

ギリシャ人の夏休みの過ごし方

ギリシャの夏のハイシーズンは7月20日前後から8月中。多くのひとは8月に夏休みをとります。人気の旅行先はやっぱり海の近く。

一日中海の近くで遊ぶこともありますし、もちろん観光することもあります。修道院、教会、小さな村、モニュメントなどなど。

若い人は観光よりも昼は海、夜はクラブへ、といった遊び方をすることが多いそうです。
だけど家族や親族と過ごすことはとても大事なことと考えています、とのこと。

オープンな人が多く、旅行先で知り合った人と行動をともにするようなこともよくあるそう。

今日学習したエピソード

GreekPod101 Absolute Beginner S1 #5 Visiting Sunny Greece

にほんブログ村 外国語ブログ 多言語学習者(学習中)へ にほんブログ村 外国語ブログへ